Correcção e Sync Por: lhalves
Na semana passada, Flash Gordon defendeu a Rainha Bruxa Azura...
...do ataque mortal dos Dwarfs.
Paul, proclamou a si mesmo o Rei da Nação Magia Azul...
...oferecendo ao Gavião Negro o comando dos seus exércitos..
Vai lá, Paul.
Não demores muito.
Paul?
Paul!
Dan Diego, California. Actualmente
COMIC-CON
A CAIXA DE CORREIO PRETA RACHEL, NEVADA
ÁREA 51- NÃO ULTRAPASSE PROIBIDO FOTOGRAFAR
Eu adoro isto.
A sensação é tão...
- Correcta! - Sim.
Mesmo a 8 mil km longe de casa, sinto que pertenço a este sitio.
Sei o que queres dizer. Sei, sim.
Acho que é a maior diversão que já tive.
Estou muito satisfeito por termos vindo, Clive.
Clive?
- Posso? - Fica à vontade.
- Obrigado. - Tu deixaste-me sozinho.
Essa é uma Vampiro Negro.
Cuidado! Ela morde.
- Quanto custa? - $1349,99.
- Vais comprá-la? - Nem morto!
Não acredito que vamos conhecer o Adam Shadowchild.
Pois é, ele é tipo, o gajo mais fixe do mundo.
Obrigado.
Aproximem-se. Bem-vindos, amigos.
Quero dizer que a trilogia "Planet Vortulagy"
me inspirou muito, e também o meu trabalho.
Não me diga, você é escritor.
- Sim, pois sou. - Bom.
Ele ganhou o Prémio Nébula em 1992.
Por melhor conto de ficção cientifica, até 16 anos.
Estamos a trabalhar na sequela.
Gostaria muito de ver. Mas hoje não...
É uma questão juridica. Mas tenho a certeza que é bom.
A capa é maravilhosa! Três mamas.
Impressionante!
- O Graeme é o artista. - Sou um artista...
Espero terminá-lo em breve.
Só estou a ter alguns problemas com o final.
Bem, disse um homem sábio:
"Tem que adiar uma boa história, antes de se tornar um sonho."
Quem foi que disse isso?
Eu disse. Apensas disse.
- Despachem-se, por favor. - Sim.
- Prazer. - Não, não.
Obrigado.
- Compraram um livro? - Não.
Então, desandem daqui!
Vamos tirar uma foto nossa com o Adam.
- Certo. - Pronto?
Sim.
- É do sitio da caravana? - Sim...
Sem dúvida, queremos duas camas separadas.
Porque houve uma pequena confusão no hotel.
Excelente! Muito obrigado.
Tenha um bom dia também.
- Já chegou? - Está no parque de estacionamento.
- Queres dizer "estacionamento"? - Claro que sim.
É a minha voz americana.
É uma bela novidade, estamos mesmo aqui, nos EUA.
Há quanto tempo que sonhavamos com isto?
- Desde crianças. - Sim.
Agora olha para nós, adultos.
- Pizza! - Pizza!
- Olá! - Olá!
- Boa noite, Senhor. - Entre.
- Onde posso colocar isto? - Pode colocar na cama, ou...
Vocês estão em lua de mel?
Não!
- Não, que disparate... - Nós somos apenas amigos.
Houve uma confusão na reserva.
- Ponha nesta mesa. - Deixe-me tirar estas coisas.
- Vão fazer uma viagem de carro? - Sim.
Sabe, que melhor maneira, depois da Comic-Con senão,
...ir aos mais famosos pontos de avistagem de ÓVNIS dos EUA?
Vamos até à Área 51, na Caixa de Correio Preta, no Nevada.
A seguir para Camp Verde, depois para Apache Junction,
e depois para Roswell, no Novo México,
para o local onde ocorreu a famosa queda, em 1947.
- Toda a gente sabe. - Pára!
Nesta altura, ainda é apenas alegadamente considerado como local.
Porque é que admitiriam que queda foi lá, se foi noutro lugar?
Vamos apenas concordar para discordar, está bem?
- Novamente... - Dito isso.
Acredita em extraterrestes?
O que quer dizer com "extraterrestes"?
- Certo. - Deixa-me passar o cheque, ok?
Vou tirar isto daqui. Não tem coisa pior que...
- Nós devíamos ir bem cedo. - Sim.
Que fantasias irá realizar?
Ir para a estrada, altas aventuras, algo do tipo.
- E tu? - Mulher maravilha.
- Por favor, não. - Está bem.
- Preparado? - Sim.
Certo e...
Três, dois, um...
Foi demais essa Con.
Amigo, isso só foi o começo.
Aqui está.
- Não é o nosso. - Não?
Não. Aquele é o nosso.
Vai-te foder!
Rochas de Vasquez, Califórnia
Aquele.
Pessoas!
Área 51, Nevada.
RESTAURANTE - BAR - MOTEL extraterrestes SÃO BEM-VINDOS
Sorrie.
"Vigie os céus" ou "Alienígena à bordo"?
- Extraterreste a bordo. - Tudo bem.
Se têm a certeza.
Então,
...como foi a Comic-Con?
Conhecemos o Adam Shadowchild.
Quem raios é o Adam Shadowchild?
- Escreveu "Pangênese Venusiana". - Não li esse.
"Jenny Star Pepper na Grande Mão de Lata"?
Não.
- "A Amante do Robô"? - Não, eu gosto de romances.
- É tipo um romance. - Entre uma mulher e uma máquina?
- Sim. - Assim já ouço!
Vocês tem muitos UFO por aqui?
Alguns.
Acreditas?
Sim, claro.
Têm muitas coisas estranhas por essas bandas.
E seria uma vergonha se fossemos os únicos no universo.
A probabilidade diz que não.
Sabe, há 200 bilhões de galáxias no universo observável.
Dá o que pensar, não dá?
O quê?
Onde estão todos?
Apanhei-vos.
Então, amigos, está tudo ou querem mais alguma coisa?
Gostaria de mais café. Por favor, Pat.
Muito bem. E tu, querido?
- Quero o Shake ET, por favor. - Queres com faíscas?
Vou entender isso como um sim...
Acho que vou à casa de banho.
Muito engraçado.
"HOMENLIENS"
Ele montou naquele touro, não é? E fez... E disse "tira-me daqui!"
O quê?
Não te conheço.
Gibis!
Mas que merda...
Como achas que me senti?
Tu foste muito mau comigo.
Eggie!
- Um extraterreste sentou-se na minha mão. - Clive...
- Estou a brincar! - Pára.
O sabão líquido fica numa cabeça alienígena. Brilhante!
- Alí! - O quê?
Aí vai!
Mas o quê?
Olá, amigos. Como estão hoje?
Isto é o quê? Algum tipo de bar gay?
Não! Apenas um lugar para comer e partilhar um encontro imediato.
É. Parece que é mesmo um bar gay...
Não! Somos só amigos.
Vocês parecem precisar de duas cervejas.
- Pode trazer. - Muito bem, pode trazer!
Isso mesmo. Sim, muito bem.
Deixa aí. Deixa aí.
Muito obrigado.
- O que estás a fazer? - Apenas...
Não lances esse olhar de paneleiro a mim...
Esqueci o adesivo!
- Por que demoraste tanto? - Estava a colar o adesivo.
- Eles eram um par estranho, não eram? - Definitivamente, não o meu tipo de gente.
Duvido muito que os voltemos a ver aqui novamente...
- Aquilo não era a camioneta deles, era? - Não.
- Achas que devia ir ver? - Não!
ESTRADA EXTRATERRESTE
A Caixa de Correio Preta.
Deve ser a coisa mais fixe que eu já vi!
Lembras-te quando pesquisamos no Google,
no PC da tua mãe, o telefone toca...
- ...e tu pensavas que era o FBI? - Não pensei mesmo que fosse o FBI.
- Começaste a chorar. - Estava com Jet Lag...
Só tínhamos ido a Bruxelas...
- Põe-te ali. - Certo.
Ri-te.
Imagina se passasse uma nave rasante?
Seria incrível, não seria?
E pairasse sobre nós,
...as nossas moedas ficassem magnéticas e pegássemos fogo.
E levantasse voo rapidamente.
Ri-te!
O que é que tu farias mesmo se eles aterrassem?
Bem, o primeiro contacto é de grande responsabilidade, não é?
Eles vêm em paz, e nós ficavamos em pedaços.
- Não é assim que eu imagino. - Não.
O que foi aquilo.
Achas que são aqueles homens?
Não.
Já vimos que chegasse.
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
- Estão quase a apanhar-nos. - É como em "Amargo Pesadelo".
Eles vão-nos violar e partir-nos os braços!
Não quero ficar com os braços partidos.
- Tenho de ir à casa de banho! - Acabaste de ir!
Tu sabes que eu tenho uma bexiga de criança...
- Não os deixes passar! - Queres que me mande para cima dele!
E o depósito de garantia?
Não são eles!
- Não são eles. - Graças a Deus.
- Foi horrível. - Terrível.
Olá?
- Talvez devesses ligar a pedir ajuda. - Sim.
Está a chamar.
Eu não faria isso se fosse a ti.
Põe o telefone no chão.
Foda-se!
- O que é que lhe fizeste? - Nada. Ele deve ter desmaiado...
Sim, mas tu fizeste-o desmaiar!
Sim, mas o meu phaser nem está ajustado para desmaio...
- Tu tens um phaser? - Não, não tenho!
Ouve,
...preciso mesmo da tua ajuda, ok?
Podemos pôr este gajo no vosso carro?
Tu és um extraterreste?
- Para ti, sim, sou... - Vais-nos introduzir uma sonda?
Porque é que todos pensam sempre isso?
O que estou a fazer? Cultivar peidos?
O que mais eu posso aprender dum idiota?
O quê?
- Desculpa, como te chamas? - Graeme Willy.
- E qual é o nome dele? - Clive Gollings, o escritor.
Está bem, porreiro. Eu chamo-me Paul.
- Paul? - Sim. - Foi um apelido que ficou...
A minha nave caiu num... cachorro! Não interessa...
Olha, dá para meter o Clive na caravana e sair daqui para fora, por favor?
- Não posso... - Estou com um problema,
e se não me ajudares, posso morrer nesta estrada esta noite.
Estamos com a agenda cheia esta noite.
Às vezes é preciso arriscar. O que dizes, Meu?
O que achas?
- Tudo bem. - Tudo bem! Perfeito! Óptimo!
Ajuda-me a pegar nele..
- Ele mijou nas calças. - Ele tem bexiga de criança.
Que fixe!
Esta coisa não anda mais rápido?
- Desculpa, o limite é 113 km/h. - Que se foda o limite!
Por acaso, não. Não o ultrapasses. É bem pensado, não é?
Manter-se imperceptível, isso é bom...
Como é que te consigo entender? Usas algum tipo de linguagem neurolinguística?
Por acaso estou a falar inglês, meu grande idiota!
- Isso não foi porreiro. - Para mim sim.
Estou tenso, ok? Acabei de ter um acidente.
Foi tua a culpa.
Não alcanço os pedais, as minhas pernas são pequenas.
Eu tive que usar o frio de mão, satisfeito?
Desculpa, neste momento tu estás em choque...
Eu percebo que isto seja muito estranho para ti.
Age normalmente e vai para o Norte, ok?
Temos de tentar distanciar-nos o mais possível do Grande Chefe.
Zoil, o que está a acontecer?
- Ele fugiu. - Merda!
Parece que ele arranjou boleia.
- O quê? - Marcas de pneu.
O desgraçado sequestrou um nativo?
Talvez dois.
Não te parece que isto é tudo uma grande coincidência?
Estás a querer dizer que ele sabia?
O merdinhas pode ter contactado o planeta dele.
Talvez já estejam a vir resgatá-lo.
Zoil, precisamos da artilharia pesada.
Achas isso sensato? A última coisa que precisamos é...
Chamar a atenção.
Talvez tenhas razão.
Tenho 2 novatos numa missão especial, estão 75 clicks a norte.
Vão mandá-los preparar um bloqueio de estrada.
Eles são apenas civis. Deixa-me tratar disso.
Podes precisar de ajuda extra.
Mas mantem-nos na ignorancia. Não quero assumir o risco.
Estas estradas podem ser traiçoeiras à noite.
As pessoas estão constantemente a sofrer acidentes...
Gostei do teu pensamento. Põe-no em prática.
75 CLICKS
- Alerta! - Temos uma nova missão.
Porreiro! E a sandes?
- Ela disse que podemos dividir. - Adoro este emprego!
Eu precisava disso.
Adoro pistaches.
Odeio quando apanho um fechado...
Geralmente, trinco-os.
Não faças isso. Se eles não se abrirem sozinhos, deita-os fora.
- Isso é com os mexilhões. - Não, são os pistaches.
- O que estás a fazer? - Graeme! agarra-lhe as pernas!
Quem és tu?
Está tudo bem! Ele é amigável, ele chama-se Paul.
Extraterrestes não se chamam Paul...
Estavas a falar em Klingon? Seu louco psicótico!
Paul é de um pequeno planeta classe M,
do braço de espiral Norte da galáxia de Andrômeda.
Obrigado.
Ele parece muito óbvio.
Há um motivo para isso, Clive!
Nos últimos 60 anos, os humanos têm divulgado imagens do meu rosto...
...em lancheiras, camisetas, nessas merdas.
Caso as nossas espécies se encontrem,
- ...tu não darás um chilique! - Não estou a dar chilique!
Não voltes a fazer! Seu idiota! Tira as mãos de mim!
Se eu apanhar uma infecção, vou-te matar!
- Meu Deus! - Puta merda!
Paul... Paul?
Certo. Pode ser nesse veículo. O que estamos mesmo à procura?
Sei lá.
- O que os tráz aos EUA? - Estamos de férias.
Fomos ao Comic-Con.
Comic-Con? Não diga ao O'Railey, ele adora essas merdas idiotas.
Conhecem Benny Hill?
Não.
- Meu Deus, olhem para isso! - O quê?
- Olhem para isso! - O quê?
Os gajos conheceram o Adam Shadowchild.
Quem raios é o Adam Shadowchild?
Ele escreveu "Os Costumes em Júpiter".
O quê? "Jenny Starpepper..."
"...e o Gigante Gibão Branco?"
"Noites de Marte?"
- Estás a falar na nossa língua? - Do que estão a falar?
- Génio! - Como ele é?
Um tanto intenso.
Ele é um artista.
Deixa-me ver isso. O que é isso? Pornografia louca?
- Não, isso é do Clive... - É o meu livro.
Certo. Olha! Três tetas! Bestial.
Devia ter posto quatro.
- Isso é doentio. - É só uma opinião.
Acha que é isso?
- Acho que não. - O que mais encontrou?
Não muito. Um jeans mijado.
O Clive tem um problemazinho...
- Calado. - Desculpa.
- Certo, podem ir. - Obrigado.
- Posso pegar... - Muito obrigado.
Posso perguntar o que estão à procura?
Não.
Vamos, Graeme.
Parabéns, sórdido Harry!
Percebeste?
Se entendi? Como um mecânico desonesto.
- Não foi nada "Possa". - Isso foi...
- Pensei que disse. - Não, tu pensas demais.
- Achas? - Oh, Deus, estavam a gabar-se.
É bem óbvio o que está a acontecer lá, não?
É?
O Governo usou uma nova tinta neurotóxica na caixa de correio.
Para as pessoas alucinarem com extraterrestes. Isso faz sentido.
Faz todo sentido.
E um pau desapareceu.
Os teus tomates já eram.
Não!
O quê?
- Cresce! - Viram o meu short?
Como fizeste isso? Ficaste invisível.
- Camuflagem. - Como em "O Predador"?
Isso. Mas só posso fazer se prender o meu fôlego.
- Mas sempre que quiseres? - "A qualquer hora".
Igualzinho.
Sou o único lúcido aqui?
Para ti está tudo bem, não é? Voltará para a Área 51.
Nós seremos presos por abrigar um fugitivo...
...e enviados para Guantánamo!
Bem, farei rosquinhas e café, deixarei vocês sozinhos.
O que há, Clive?
Está um extra-terreste na cozinha a fazer rosquinhas e café.
- Preferes chá? - Não! Nada de chá.
Óptimo, porque o chá é estranho aqui nos EUA.
Põem tabaco...
Estranho é termos dado boleia a um ET sequestrador,
...e tu achares isso normal...
Rosquinhas e café... Eh lá, geleia inglesa!
Ele corre risco de vida, precisa da nossa ajuda. Sabes que mais?
Às vezes é preciso arriscar.
E se acordarmos e ele estiver a meter uma sonda no nosso cu?
Parece que eles não fazem isso...
Alguém quer um destes?
Ei? Alguém? Alguém?
O quê?
48, 49, 50. Estou a ir. é melhor estar pronto, desgraçado.
- Onde está o outro? - Não sei, senhor.
Haggard!
Desculpa, é um jogo...
Haggard!
Porra.
Porreiro!
Porreiro! Chega aqui. Ele tem um distintivo.
Brincávamos de pique-esconde para passar o tempo. Anda!
Eu estava escondido.
Movimento por aqui?
Não, só dois idiotas, dois tótós numa caravana.
- Tótós, é? - Sim, a vir da Comic-Con.
Eles conheceram Adam Shadowchild.
Quem raios é esse gajo?
O escritor de "Prisão Falcão 441".
"Jenny Starpepper e o Verme Rotatório".
- "Derretendo Urano". - Sabes que é adulto, não?
Faz a barba, paga impostos, tem pelos pubicos.
Tudo isso.
- Revistaram o carro? - Sim, senhor.
- O que encontraram? - Nada de mais.
Só um livro com uma mulher verde de três tetas.
- Tetas, três tetas. - Três tetas. Demais.
E um jeans mijado. Nada importante...
- Concentrem-se nisso... - Era um problema pré existente.
Ouçam, idiotas, quero tudo do que lembram sobre os tótós mijões.
Vamos indo.
- E o bloqueio, senhor? - Não funcionou.
Temos que parar. Não funciona.
Estou do teu lado.
Ei!
Tragam chocolate!
Obrigado.
Soube que houve tumulto na estrada depois de Rachel.
Engraçado, não soube de nada.
- Provavelmente rapazes à porrada. - Sim.
Ei.
- É muita coisa, não? - Porquê?
Devolve tudo.
Excepto as rosquinhas e o chocolate.
E os burritos, e os salgadinhos.
- E o chocolate do Paul? - Despacha-te lá.
- Podem passar primeiro. - Tem a certeza? Obrigado.
- A besta lá fora é de vocês? - O quê?
- Como assim, "besta"? - A roulote.
Sim, a roulote... é nossa.
- Não... - Sim.
- De onde são? - Inglaterra.
Já ouvi falar sobre a Inglaterra. Não há armas.
- Não muitas. - Não mesmo, apenas fazendas.
Como é que a polícia consegue atirar em alguém?
- Eles não... - Tentam não atirar.
$15,58.
Aqui tem 20. Fique com o troco. Doe para a caridade.
Tu foste incrível, Gram! O moina nem desconfiou!
E Clive, tu não mijaste nas calças...
Não quero ser chato, mas estás a exigir muito da gente.
Mal nos conhecemos, nem sabemos para onde vamos.
Não achas que precisamos de uma explicação?
Olha, quanto menos souberem, melhor.
Assim podem negar de forma convincente.
Passei muito tempo naquela base, a pensar que era convidado,
mas eu era prisioneiro.
Mas não se preocupem, tenho tudo sob contr...
- Essa merda assustou-me. - Coitadinho.
Não tinha como evitar, meu.
- O que vais fazer? - Observa.
É um milagre.
Vou sentir falta destes.
Porque é que fizeste isso?
Não iria comer um pássaro morto, não é?
Vamos, meus! ADIANTE O RELÓGIO NUMA HORA
11:00 h, 12:00 h. 11:00 h, 12:00 h.
Vamos, é divertido!
Se pensarem bem, é viagem no tempo.
11:00 h, 12:00 h. Sim, isso mesmo!
- Deixa-me ver! - Não, fica parado.
Vais me provar como fazes com as francesinhas, Jack?
Estou a brincar. Desculpa.
Só não me desenhes gordo, certo?
Ganho 4 kg na gravidade da Terra.
- Paul, posso fazer uma pergunta? - Manda.
Já fizeste aquilo com uma pessoa?
Sim, já comi muitas pessoas.
Estou a brincar, matulão.
Não, sabes, consertar alguém.
Não! Não com uma pessoa morta.
Pássaro recém morto é uma coisa,
pessoa morta é completamente diferente.
De facto, é bem perigoso para mim.
As lesões podem passar para mim e...
Desculpa, estou a aborrecer-te? Já ouviste essa antes?
Estás cansado, Salsicha?
Não me trates assim na frente dele!
- Estás cansado? - Eggie, estou exausto.
Querem saber? Estamos todos cansados.
Vamos encostar para dormir a noite.
Somos fugitivos, Paul. Certo?
Recuso-me a andar por aí até os Homens de Preto nos foderem.
Vamos procurar um lugar sossegado para não atrair atenções.
- Para onde estamos a ir, Paul? - Vais saber quando vires.
- Dois meus brancos? - Dois gajos brancos estranhos.
Gajos brancos e estranhos, certo. Compraram alguma coisa esquisita?
- Chocolate. - Chocolate?
Estranho.
Zoil, relatório.
Ele esteve num posto de gasolina em Eli.
Parece que viaja numa roulote com dois gajos de Inglaterra.
- Nova Inglaterra? - Velha Inglaterra...
Assustador. Donde serão eles, do MI6?
Negativo, apenas uma dupla de tótós que vieram para a Comic-Con.
Mandei o meu sobrinho por isso.
Maricas de Manga.
Alguma coisa não bate certo. Acho que eles estão a ser ajudados...
Quero aqueles tótós imobilizados...
...e aquele verdinho idiota... de volta ao viveiro ou morto, imediatamente.
Estou perto, posso sentir.
Dentro de 24 horas ele vai lamentar ter colocado os pés na Terra.
Bom.
Certo, aqui estamos. É aqui o sitio.
PORTÕES DO CÉU Parece bom.
Acho que nunca houve um assassinato aqui.
- Terrivelmente sossegado. - o sossego é bom, Graeme...
O silêncio é nosso amigo.
Olá!
Está uma rapariga lá fora.
Está bem. Olha...
Somos só dois gajos normais em passeio pela parte menos...
...turística do Meio Oeste dos EUA.
Acho que ela te ouviu.
- Estou a falar contigo. - Desculpa.
Olá! Sou a Ruth Buggs.
Boa noite, Ruth. Sou o escritor Clive Gollings.
Este é o meu amigo e cúmplice, Graeme Willy.
Olá.
Tu tens uma vaga?
Claro, estaciona na vaga 9.
São $25.00 por noite, incluindo acompanhante.
Preciso ficar com uma identidade.
Certo.
Somos só dois gajos normais em passeio pela parte menos...
...turística do Meio Oeste dos EUA.
- Que fixe. - Eu sei.
Aqui está. O meu passaporte.
Reino Unido. Adoro o Reino Unido.
- Já estiveste lá? - Não.
- Devias ir. - Está bem.
Não, não. Devias ir a Londres.
Há imenos lugares onde eu gostaria de ir.
Ruth! Ruth, anda para dentro imediatamente!
Bem, passo de manhã para vir buscar o dinheiro.
Tenham uma noite agradável
- Obrigado. - Adeus!
- Tu também. - Adeus.
Ela é adorável.
Casa com ela, então.
Sempre funciona.
Pensei que não conseguiriam falar com ela.
- Porque é que demoraste tanto? - Eu só estava a conversar, pai.
Tu conversas demasiado...
Desculpa, pai.
Olá.
- Queres um cigarro? - Não, obrigado. Não fumo.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim, claro.
- Tu e o Graeme, vocês... - O quê?
Tu sabes...
Sabes... Vocês, dois homens...
Estás-me a entender?
O que estás a fazer?
- Não sei o que queres dizer. - Gay!!!
Não! Porque é que todos dizem isso?
Só estava curioso.
Aceito na boa se vocês forem. Todos estão a aderir no meu planeta.
O que importa é o prazer. Estás a entender?
Porque é que estás aqui, Paul?
Estava numa missão científica.
E então tive problemas com a nave.
Ela meio que... Caiu.
Mas felizmentetive sorte em encontrar esta rapariga que me acolheu.
Depois só sei que vieram uns tipos e levaram-me para a base.
O que estiveste lá a fazer todo este tempo?
Informações, meu, Na letra. Dava conselhos ao Governo.
Não só ao Governo...
Quero algum poder especial, entendes?
Algo messiânico.
- Certo, Steven. - Que tal regeneração celular?
Sim, não sei o que é isso...
Restauração de tecidos danificados...
...por manipulação telepática de um campo da memória.
- O que significa isso? - Significa Cura, Sr. Spielberg...
Pois,cura! Pelo toque ou qualquer coisa assim.
Talvez o dedo acenda quando ele estender o braço para tocar.
Talvez. Às vezes menos é mais.
Ei, confia em mim!
Irias ficar surpreendido com a influência dele na cultura pop dos últimos 60 anos.
O Agente Mulder tinha razão...
- O Agente Mulder foi ideia minha! - Mesmo?
Sim!
- Que bestial! - Aumenta essa merda, terrestre!
Gosto desta música. Esse é dos meus.
Vamos! Soltem-se um pouco, malta.
Não tenham medo.
Olhem para mim. Estou a passar-me da cabeça.
Usem essas línguas. Dancem com essas línguas!
Mostrem como é!
Isso.
Segura peão.
Ruth! As orações!
Não sei a letra dessa música. Ninguém sabe.
Malta, vamo-nos passar!
Quem está a bater? Pára!
- O que estás a fazer? - Cala-te.
Vou-me esconder aqui.
- Não saias. - Porque é que eu sairia?
- Quem é? - É a Ruth.
Não te atrevas a abrir a porta...
- Olá. - Olá.
Bom dia. Posso entrar?
- Não. - Sim, entra, fica à vontade.
Acho que não deverias entrar. Não estamos arranjados.
Está tudo bem?
- Sim, tudo bem, muito bom. - Sim, obrigado.
Onde está o outro?
- Outro? - Somos só...
Tudo bem, não vou cobrar por ele.
Havia três sombras, eu vi-vos a dançar na roulote ontem.
- O outro. - Ele...
Estou na casa de banho. Comi um pistachio com casca.
Estou a pagar por isso...
- Tens um t-shirt fixe! - Obrigada, arranjei-a na minha igreja.
EVOLUE ISTO! É Jesus a atirar em Charles Darwin.
Porque é que Jesus atiraria em Charles Darwin?
Pelas teorias blasfémicas.
Vocês são homens de Deus?
Somos da ciência.
Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se...
através do turbilhão caótico físico-químico.
Deus criou a Terra em 6 dias, e no sétimo ele descansou.
A sério?
Poderia ser Deus. Vai saber. Está em todo lugar.
O mundo tem 4 mil anos, só pode ser produto de uma inteligência.
Isso é um disparate!
Certo. Então...
...expliquem como algo tão complexo...
...como o olho humano pode ter se formado.
Não venhas com essa merda de complexidade, por favor.
Algo tão complexo não surgiria sem a intervenção divina.
Isso não apenas apareceu!
Formou-se através de bilhões de anos de desenvolvimento,
...foram necessárias incontáveis espécies!
De que estás a falar?
Evolução, querida!
- Blasfémia! - Blasfémia?
- Nada do que diga abala a minha fé. - Sabes que és doida?
É sabido que Deus criou o Céu e a Terra...
...e nos fez a Sua imagem e semelhança.
- A sua imagem? - Isso mesmo.
Tenho uma pergunta:
Como é que me explicas?
Ela vai... Vai cair. Segura-a!
E isso é sucesso!
- Porque é que fizeste isso? - Ela desmaiou!
Já passamos por isso.
Mas agora teremos que levá-la.
Não!
Aqui é os EUA, raptar um cristão é pior que abrigar um fugitivo.
Ela viu-te! Se a deixarmos aqui, vai chamar a polícia.
Ninguém vai acreditar nesta ciclope versão crente.
Deixa-a na estrada! Deixa-a na estrada.
Não podemos arriscar.
Podemos fazê-la ficar do nosso lado.
Adorarias que ela estivesse do teu lado, não é?
Isso não faz sentido.
Ela vai ficar bem. Somos bastante porreiros.
Certo. E quanto ao meu passaporte?
Meu Deus! Malta...
JESUS TEM DIREITO DE PASSAR
Não!
Merda.
Ruth, em nome do Senhor...
- Bom dia! - Bom dia.
Vai, vai, vai!
Merda!
Melhor correr, demónio!
- Onde estás? Onde estás? - Passaporte, passaporte!
Salta!
O quê? É pequeno para o padrão do meu planeta.
Ruth?
Olá, Ruth. Queres uma chávena de chá?
Onde estou?
Veja só quem acordou.
Demónio! Demónio!
Desculpa-nos. Não te vamos magoar, prometo.
Vamos soltar-te assim que pudermos.
Vocês foram enganados pelo agente do Satanãs!
- Ele é o mal! - Estou bem aqui, qual é!
Não, não é o mal. Só é mal encarado.
Vamos ajudá-lo a voltar para casa.
Ele é de outro mundo.
Só há um mundo! O nosso mundo.
O mundo que o Nosso Senhor criou.
Se te queres sentir melhor, a minha existência só nega...
...a ideia tradicional de Abraão e do Deus Cristão,
...assim como de toda a teologia. É o que significo.
Graça maravilhosa, quão doce canção...
Qual é o problema deste pessoal?
Ruth, ouve-me um segundo. Por favor, acalma-te.
Não consigo conduzir assim.
Estás a falar em léguas agora? Foda-se. Já chega!
O que fizeste com ela?
Transferi o meu conhecimento e experiência...
...através da ponte conectiva psicológica dela.
- Podes fazer em mim? - Exige muito de mim.
Por favor!
Óptimo.
Ele sempre viu Battlestar antes de mim pois tinha TV a cabo.
- Pára que faço em ti. - Nem pensar! Sem spoilers!
Não chamei o governo! Chamei a polícia!
A polícia não tem conhecimento nessa área, Sr. Buggs.
- O demónio agarrou a minha filha. - Como assim, "demónio"?
O nome da sua filha é Ruth?
Correcto. Cuido dela desde que a mãe morreu.
- Tem uma foto dela? - Sim.
É fácil reconhecê-la. Usa um tapa-olho desde 4 anos.
Nunca a levou no médico?
O Senhor é o único médico que ela precisa.
Tem um telefone que ela possa ligar se o quiser contactar?
Sim, lá atrás.
Peter Parker, quer guardar a câmara e ir ao telefone?
Certo.
Ela vai ligar-me se puder.
- Tu dissseste que ele... - Correcto.
Não saias da 191 até chegarmos à interestadual.
Houve um grade vazamento...
VAI-TE FODER!
Aí vamos nós! Malta, para o carro.
Muito obrigado, por seu tempo.
Prometa-me que irá matá-lo. Mate-o pelo o que ele é.
Darei o meu melhor.
Já o olhei nos olhos.
Ele é o demónio.
Deus o abençoe, Sr. Zoil.
As primeiras 48h são cruciais.
Senhor,
- ...pode dizer o que procuramos? - Sim, o que é?
Já disse que é uma operação secreta.
Sim, senhor, mas...
Merda!
Senhor, acho que é hora de nos contar.
Faça só o que eu mandar, Haggard...
Vamos encontrar a filha bastarda do velho doido ou será tarde.
- Ruth! Ruth, espera. - Deixa-me em paz!
Por favor, pára! Eu tenho inflamação na tíbia.
Ele não pode ser do espaço. É impossível!
Tá bom? Ele é de outro lugar.
Ruth, tu mesma viste. Ele mostrou-se para a ti.
Deve haver bilhões de outras civilizações inteligentes.
Então, onde estão todos?
Eu... Mas um deles está lá!
Eles estão a olhar? Estão a olhar?
- Estão a olhar agora? - Desculpa!
Isso é patético.
- Qual é a tua reclamação, Clive? - Não tenho nenhuma.
Sou de outro planeta, tu és escritor de ficção científica.
- Deveríamos ser melhores amigos. - Não és tu.
Sou eu.
É por causa disso? Estás com ciúmes dela?
Não é só isso.
De mim?
Isso é porque eu e o Graeame ficamos...
...dois minutos a sós enquanto tu dormias? É isso?
Queria que fosse especial, sabes?
Venho sonhando sobre tu e eu...
...desde que vi "Mac - O Extraterrestre".
E estraguei tudo.
Agora vocês são amigos e... ele já fala com mulheres e...
Em que estágio estou?
Qual é, meu? Isto é especial.
Vocês serem tótós totais e me encontrarem. É destino!
Quem quer saber se mijaste nas calças, meu?
Quando cheguei aqui, a primeira vez que vi um homem, vomitei...
Vocês são estranhos,
...tem o corpo grande e cabeças bem pequenas.
- Tu só estás a ser simpático. - Não.
Queres apimentar as coisas?
Tu és sábio e experiente. És um escritor.
- Talvez te dê inspiração. - Vai doer?
Só se lutar contra.
Tudo bem.
Então tudo que me foi dito em todo minha vida...
...era tudo uma grande mentira.
Sabes como me estou a sentir?
Só porque a sua verdade não é verdade não significa que não é.
- Isso é fácil de dizer. - Na verdade não.
Então não existe Céu, Inferno, certo, errado, pecado...
Mas o quê!
- Posso beber. - Se quiseres.
- Posso fornicar... - Talvez...
- Posso insultar... - Sim.
- Pénis. - Ruth...
Rabo cabeluda, peitos, cocó, peidos, cus!
Ruth, não sei se isso ajuda!
O que estás a fazer?
- Pára! - Por que é que tenho de parar?
Isso é..
Porque tu tens toda a tua vida...
para explorar coisas novas, certo?
Não significa obrigatoriamente que devas explorar o meu agora.
Disseste que querias viajar. Ver coisas novas. Tua chance.
Acho que devias vir connosco.
Onde é que vou dormir?
Eu durmo no sofá, podes ficar na minha cama.
Mas se fosse a ti, mudava de lençois com uma caneta porque estive constipado...
A Ruth decidiu que quer ir com a gente.
Da hora!
Vou apanhar ar...
Ruth, espera.
Tu não fumas.
Queria te agradecer.
Sei que isso é estranho para ti,
...mas tu salvaste a minha vida e fico-te a dever uma, certo?
Certo.
Aliás, o que tens aí?
Lesão na Membrana epiretinal agravada...
...edema macular na cavidade vítrea?
Como sabes isso?
Palpite de sorte. Posso dar uma espreitadela?
Como se diz no Velho Testamento? Olho por olho?
- Espera, eu não... - Está tudo bem, podes confiar.
- Não sei... - Tem um bocado de fé, ok?
- Como fizeste isso? - Evolução, querida.
- Graeme? - Sim.
Meu Deus! Meu Deus!
Vais jogar? É a tua vez.
- Certo. - Merda!
TU FOSTE A MINHA MELHOR INVASÃO AS. GEORGE BUSH
Olha só. Olha só.
É fácil.
Vira suavemente, Paul. Suavemente.
Graeme, aperta o travão! Para a direita!
WYOMING NÃO HÁ LUGAR IGUAL NA TERRA
Olá, dorminhoca.
Foda-se, foi a melhor soneca peidorrenta que já tive.
Tenho um palpite que és nova a dizer asneiras, Ruth...
Dizer asneiras é divertido, basta reconhecer o momento.
Devemos parar para comer. Alguém está com fome?
- Podes crer! - Ruth?
Aposta o teu pau gordo que sim...
Boa!
- Estou esfomeado. - E que tal, gordo?
- Não é gordura, é força. - Força gordurosa.
- Seu estúpido. - Tu é que és.
- Se calhar, eu devia ligar ao meu pai. - O quê? Porquê?
Fui embora há um dia.
Se ele ligar para a polícia, eles vão vir à nossa procura.
Se eu não ligar, podemos parar na cidade Rabo de Merda.
- Estás a apanhar o jeito... - Obrigada, pénis de leite...
- Não me demoro. - Certo. Tem cuidado.
- Ruth Buggs? - Sim.
Ouve com atenção. Quero que digas onde estás.
Quem é?
O meu nome é Agente Zoil.
É importante dizer-me onde estás e para onde estás a ir, menina Buggs.
Não posso falar. Quer dizer, não sei...
Tu foste raptada.
Estás a viajar com um indivíduo muito perigoso.
Ele não é perigoso.
Quer dizer... É meio grosso. Diz muitas asneiras...
E algumas vezes vi-o a coçar os tomates dos extraterrestes.
Ouve, o teu pai está extremamente preocupado.
Ele quer-te em casa, menina Buggs.
Ele mostrou-me coisas...
Ela está a falar dos tomates?
Estou a tentar ajudar, Ruth.
Não sei mais o que é real. Estou confusa.
- Encontramos a piranha! - Porreiro, meu! Toca aqui.
Haggard maldito! Senhorita...
Espera, boneca.
Perdão, os meus amigos estão à minha espera.
Porquê tanta pressa? Tenho um amigo que te quer conhecer.
Eu também.
Gostaria de conhecer os teus pênis.
Mas estou com muita presa, desculpa.
Não vai demorar muito Docinho.
Não, não vai demorar.
Já que estão a ser tão românticos, talvez eu possa...
...dar comprimentos.
Mas que porra. Merda!
Pode me dizer porque...
Os meus tomates!
- Ei. - E o teu pai?
- Temos de ir. - Mas e as pizzas?
- Temos que ir! - Vocês!
Puta que pariu!
São os paneleiros espaciais que bateram no carro!
- É, estamos a sair. - Não me sinto bem.
- Não me parece... - Deixa-a em paz!
Merda, gajos da marinha.
- Vamos. - Desculpa!
Com licença, menina.
Pai?
Ruth. Meu Deus! O teu olho!
- Temos de ir! - Mas e o meu pai?
Querem mais?
Onde vão, meninas?
Deixem-nos em paz, vaginas estúpidas!
Iso não são maneiras de falar para uma coisinha linda como tu.
- Ela é novata, por acaso. - Deixem comigo, falo com eles.
Seus lunáticos fodidos! É hora da sonda.
Só um de nós desmaiou!
Merda, a polícia! Vamos!
Lamento, eles atenderam o telefone.
Eles sabiam de nós.
Entrem na caravana.
- Vamos, eles vão acordar! - Depressa!
Desculpem!
Temos que sair da estrada.
- Não devemos continuar? - Não.
É exactamente o que estão a espera.
Acreditem em mim. Só um idiota iria parar agora.
- Pára aqui, pára aqui. - Perfeito! - O quê? Paul...
Somos idiotas, lembras-te?
O que vamos fazer agora?
- Tomar chocolate e dormir. - És o quê, a minha avó?
Eu não consigo dormir. Estou demasiado acelerada...
Eu também. Vamos beber umas cervejas, desanuviar a algum lugar.
O que dizem?
E se alguém te ver?
Está escuro lá fora. E posso fazer isto...
Tudo bem, alinho...
- Roggie? - Claro.
- Bowinkle? - Estou um bocadinho cansado.
- Não sejas um maricas! - Não me chames mar...
Está bem..
Tira as mãos de cima de mim!
Gus?
- Posso ajudar em alguma coisa? - Sim.
Pode dizer-me o que foi que aconteceu aqui?
Apenas uma clássica pancadaria devido à cerveja.
Alguma coisa fora do normal?
Estão ali dois fulanos na ambulância que não param de chorar.
Por acaso, os senhores viram alguma coisa fora do normal esta noite?
Têm a certeza?
- Obrigado. - Não tem de quê.
VAI-TE FODER
- Uma bela vitrina. - É o pequeno cowboy, não é?
Vou dizer-te uma coisa engraçada. foi quando me beijaste ontem.
- Desculpa. - Não.
Agi como: "Sai da minha frente, violador!"
- Podes fazer outra vez, se quiseres... - O quê?
Eu disse que podias voltar a fazer, se quisesses...
A sério?
Se vais experimentar, talvez seja melhor fazeres isso com um amigo, tás a ver...
...em vez de um estranho qualquer, porque andam muitos tarados por aí...
Tencio beijar muito, e fornicar também.
Por isso, irias ajudar-me mesmo muito.
- Óptimo... - Certo.
- Dizias, agora? - Pensei que...
Não sabia. Vamos lá então, agora.
- Quis dizer... - Certo. Bem...
- Eu ponho as minhas mãos em ti. - Ficamos aqui. Certo.
Fica parada.
Merda! Desculpem. Pensei que ia desmaiar...
Continuem...
- O que aconteceu? - Nada. Só estávamos a andar por aqui...
Estavam mesmo quase a curtir... Foi... estranho!
Estávamos só...
Bom, por favor veste os teu calções, Paul...
- Querem participar? - Não, obrigado.
Eu quero.
Tens a certeza? Esta merda é mesmo da boa...
Arranjei-a nos militares. Foi esta cena que matou o Dylan.
- O Bob Dylan não está morto! - Não está?
- Manda. - Certo, vai com calma.
Ruth...
Um bocadinho, um bocadinho.
Não é assim tão mau...
Demora algum tempo para ser absorvida.
Merda.
Estou com fome! Poderíamos fazer umas salsichas.
Temos salsichas?
- O que queres dizer com isso? - Não.
Porque é que vocês me odeiam? Vamos cozinhar umas salsichas?
Há vespas no meu cérebro!
Ela vai ficar bem. Isto aconteceu comigo na primeira vez...
Paul...
...eu ia-te perguntar. Agora já nos conheces, certo?
Sim. Somos quase melhores amigos para sempre.
Porque é que estás com tanta pressa em ir embora agora?
Bem, segundo o Governo, cumpri a minha utilidade.
Disse-lhes tudo o que sei.
A única coisa que sobrou para eles agora, são as minhas capacidades...
Cura, telepatia, camuflagem.
Para desenvolver essas habilidades,
...precisam das minhas células histaminais.
E eu não estou lá muito com vontade disso...
Sorte a minha que ainda tenho um amigo lá dentro.
Por isso, consegui emitir um SOS para o espaço.
O meu povo estava pronto para me vir buscar.
Depois, os filhos da puta adiantaram os procedimentos um dia.
- E o meu plano foi com os porcos! - O que foi que aconteceu?
A caminho do laboratório,
...neutralizei o segurança, roubei o carro dele e fugi.
Depois encontrei-vos.
O que acontece se fores apanhado?
Graeme, eles vão cortar-me o cérebro...
Sim, é fodido...
É um cena mesmo muito marada... Vamos levantar o astral, sim?
Clive, quando foi a última vez que deste uma queca?
Collectomania, 2008 em Londres...
A fantasiada de Ewok.
O Clive gosta de ursos espaciais de pau feito!
Cala-te!
Agora a sério. Sê sincero comigo.
Como é que foi?
Bem... Ela era bem peluda...
Isso é demais! Que nojo!
Clive.
- Boomer, é proibido. - Clive.
- Ei! - Clive.
- Vamos, pessoal! - Vamos sair daqui.
Onde está a Ruth?
Voltou para a caravana.
Claro!
- Ele pode ler mentes! - Qual é!
VOLTEI PARA A CARAVANA
Pessoal, acho que temos aqui um pequenino problema...
Possa!
Não posso suster a respiração pela cidade toda...
Esperem aqui.
O quê? Ei, espera aí!
Bom dia. Agente Zoil, Serviço Secreto.
Incomodo se entrar e fizer umas perguntas?
De modo algum.
Bom dia.
- Porque estamos de mãos dadas? - Para parecermos uma família...
Sim, o caralho dos Friedmans.
Podias ser um anão.
- Estás obcecado com anões! - Estou nada!
Parem. Ajam normalmente.
Somos só uns gajos normais, a andar na rua com um pequeno cowboy...
Não é, Clive? Clive?
- Clive? - Vá lá!
KATANA VAMPIRO NEGRO $249,99
- Clive, que estás a fazer? - Ei meu, que caralho é isto?
Eu quero.
Gostei da promoção, mas isto aqui não é a Comic-Con, é o mundo real.
Iria seralsa economia, aliás, vai partir no primeiro uso. Vamos!
- Porque é que eu a iria usar? - Podemos ir, por favor?
Esperem! Se calhar, era melhor nós entrarmos.
- O quê? - Ficamos escondidos.
Tu vais buscar a Ruth e a caravana. Vens buscar-nos daqui a 10 minutos.
Tens a certeza?
Confia em mim.
Bom dia. Sou o Agente Zoil, Serviços Secretos.
Posso entrar e fazer umas perguntas?
- Importava-se se for mesmo aqui? - Tudo bem.
Este lugar está um broche... "Uma porcaria".
Entendi...
Estou-te a dizer, estamos à procura dum maldito extra-terreste.
Pensava que o Projecto Livro Azul fosse treta...
Não, tudo faz sentido.
Toda aquela treta de sigilo,
...o desenho que eu encontrei.
Do que é que achas que a rapariga de ontem à noite estava a falar?
Que cena! "Tomates do gajo do espaço!"
Pois, e quem é que tem tomates espaciais?
- O Buzz Aldrin? - A sério.
RELATOS DE ENCONTROS
Olá, bonitão!
Esse és tu?
És tu na capa?
Não.
- Como é que te chamas? - Keith Nash.
- Prazer. Sou Paul. - Porreiro.
Não ficaste assustado comigo?
Sim e não...
Pode olhar para estas fotos? Diga-me se reconhece...
...algum destes cavalheiros ou a rapariga de um olho só.
- Senhora? - Não.
Nada, nada mesmo?
- Achas que é um extra-terreste? - Sim.
- Isto é enorme! - Eu sei!
É uma loja de banda-desenhada?
Podemos ir lá?
- Talvez. - Se te portares bem....
Está a vir de onde?
Austin.
- Boa cidade. - Sim. Têm muitos morcegos.
Desculpe? O que foi que disse?
Muito obrigado pelo seu tempo, Sra...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin, tenha um bom dia...
Tu não vais acreditar nisso.
Devias levar este.
- Obrigado! - Sim, é bom.
Porreiro! Gosto do teu estilo, Keith Nash...
- Tenho de ir. - Até logo.
Adeus, Paul.
Não deixes que te apanhem...
Vai pela sombra.
Muito bem feito. Muito bem feito.
Quanto é tudo?
Com a espada, $299,99 dólares, mais taxas.
Sim, vou usá-la já...
Vá lá meu... vamos!
Já saio!
Devia ter posto botões de punho...
Tomates do homem do espaço...
Tira o raio das mãos do caralho da minha ferramenta!
Está ali dentro! Está ali dentro!
Olá!
O'Reilly!
Meu burro de merda! É só um idiota de máscara.
Santa Maria Mãe de Deus!
Tenho de deixar de fumar.
Vamos!
Desculpe, minha senhora!
- Merda! - Não deixes... atrás de mim!
- Despacha-te, "rabo sujo"! - Olha, é aquele tótó...
Bestial!
- Quem é aquele rapaz? - Keih Nash.
Dá-lhe gás!
Não sei o que aconteceu! Quem é aquele rapaz?
Põe o carro a trabalhar! Sim, senhor!!
Ei, ei. Que se passa? Arranjaram alguma informação?
Nós vimo-lo! Nós vimos o extra-terreste!
Na loja dos livros de banda desenhada. É horrível! Acho que caguei nas calças...
Não sei do que é que vocês estão a falar...
Sabe uma coisa?
Sabe exactamente do que falamos.
Estou cansado de estar aqui ás escuras...
Para onde raios é que ele foi?
- Eu abro-te a porta... - Eu abro a minha...
Ele foi com aqueles tótós.
Então, quer ir connosco, maior?
Os meninos vão voltar para a base,
...o pai fica a fazer um trabalho de adulto.
- Agora, digam-me para onde o verdinho foi. - Auto-estrada Nordeste.
Direitinhos para casa, agora...
Desculpem, pessoal. É o meu pai!
Este gajo não desiste! Temos que respeitá-lo.
- Meu Deus, Graeme. - Mais rápido! - Acalmem-se.
Acalmem-se. Aqueles brochistas vão-nos apanhar!
Acalmem-se! Encosta!
- Como assim, "encostar"? - Encosta!
Muito bem. Chega!
É muito perigoso. Sigo sozinho a partir de agora.
- Como assim? - Graeme, já fizeste bastante.
Roubo um carro ou outra coisa qualquer. Consigo guiar um com caixa automática.
Tu és um péssimo condutor!
Ele tem razão, Paul. Nem uma nave consegues guiar...
Estou perto, agora. Ficarei bem.
- Mas nós chegamos até aqui! - Sim, e a que preço?
Abalei a vossa fé e vocês quase que iam morrer!
Só quero ir para casa.
Vais para casa. Fomos longe demais para te deixxar agora fazer isto sozinho!
Sim. E quanto ao "amigos para sempre"?
Podes apostar os teus queridos ovos peludos que estamos!
Estas últimas 72 horas foram a viagem da minha vida!
e ficarei fodida se sair desta caravana agora!
- Eu também. - E eu...
Está resolvido. Estamos todos fodidos.
Muito obrigado, pessoal.
Se têm assim tanta certeza, há uma coisa em que me podem ajudar...
FOGOS DE ARTIFÍCIO
COM DESCONTO
- O que achas? - Muito pequeno.
- A sério? - Sim, muito pequeno.
AS CINCO NOTAS
Parece perfeito.
- Não foi difícil escolher. - Nem um pouco.
- Olá! - Olá.
São $299,99, mais taxas.
O mesmo que a espada.
- Olha, estão a correr! - Puta que pariu.
- Merda, abre a porta! - Merda. - Sabes guiar isto?
Tenho guiado destas coisas toda a minha vida...
Venham, entrem!
Glorioso!
Zoil, interceptamos uma ligação para a polícia noutra área.
Uma loja de fogos roubada por 2 tótós ingleses numa caravana.
- Filhos da puta! - Segundo a polícia,
estão na estrada 14, 65 km a Oeste de si.
Guie como um homem e vai apanhá-los em meia hora.
Os polícias estão a postos. É melhor dar corda aos sapatos!
Entendido!
Não me faça ir aí.
Sou convidada de honra da festa do governador,
...estou muito bem vestida.
Onde raios é a 14?
Sei lá...
Não sei. Há a de Thermopolis, Lytle Creek...
Merda! Moorcroft fica na 14.
- Você não acha que... - O filho da puta vai voltar.
Vai tentar estabelecer contacto.... Nós já o apanhamos, Zoil.
Tragam-me o meu macaco espacial...
...e garanto-vos acesso ao nível 5, além dos benefícios.
Óptimo! Um estacionamento maior vinha a calhar...
Não sei, meu. Ele parece estar muito zangado.
Ele que se foda. É um dinossauro. Está na hora de sangue novo.
BEM-VINDO A MOORCROFT POPULAÇÃO 382
- Estamos quase lá. - Estávamos a vir para cá?
Tenho de fazer uma pequena paragem está bem?
Achas mesmo que temos tempo para pequenas paragens, Paul?
Isto é mesmo uma coisa que tenho de fazer...
Certo, pára aqui. Aqui está bom.. É suficientemente perto.
Não devíamos parar um bocadinho mais perto?
Não. Não queremos assustá-la...
Assustar quem?
- Bate tu. - Bate tu.
Sou sempre eu que toco.
Quem está aí?
- Você é a Tara Walton? - Deixem-me em paz!
Senhora Walton, o meu nome é Clive Gollings.
Estou aqui com o meu amigo, Sr. Graeme Willy.
E o que é que vocês querem?
Estamos aqui com o alienígena que matou o seu cão, há 60 anos atrás...
Vamos embora.
O que é isto? Algum tipo de piada?
Olá, Tara!
Tu!
Relógio bastante barulhento, não é?
Tu tens a lata de vir aqui depois destes anos todos...
- Talvez eu deva fazer um chá. - Eu faço.
Vamos.
Olha, Tara, eu...
Eu só deixei de acreditar em ti, sabes?
Passei muito tempo a tentar convencer,
...as pessoas sobre o que aconteceu naquela noite.
Toda a gente dizia que eu estava louca.
Disseram-me que foi um meteoro que esmagou o pequeno Paul.
Diziam que tinha batido com a cabeça.
Disseram que era radiação cósmica.
Que tive uma concussão, e que estava a alucinar.
Mas sabia que eras real!
Eu mesma te tirei daquela nave.
Mantive-te quente e confortável,
...fiz-te companhia até aqueles homens virem e te levarem.
Pai tentou entender,
...mas ele apenas sorria e dizia, "Não existe, Tara."
Quando a minha história se espalhou.
As crianças costumavam vir atirar pedras à minha casa.
Chamavam-me nomes.
Então, escondi-me de todos.
Passei noites em claro, a olhar para o céu,
...na esperança de ter um sinal teu.
E aqui estás tu...
Lamento, se eu pudesse ter feito de outra maneira...
Não, está tudo bem.
Tu és real!
É o que importa... Eu tinha razão...
E aquela gente toda que me chamou maluca?
Eles podem se foder todos...
Trouxe-te uma coisa. Pensei que talvez voltasses a querer..
Aqui tens.
Obrigado!
Quem acham que é?
- De onde veio isso? - Merda! São eles!
Eu trato da frente!
Que raios está a fazer aqui?
Vão, vão!
Haggard!
Extra-terreste!
Merda! Haggard! Onde é a festa, meu?
Não está ninguém aqui. Anda, amigo, ajuda-me aqui!
Foda-se!
- Quieto, filho da puta! - Estou tão fraco...
Dá-me o extra-terreste. Dá-me o...
...maldito extra-terreste!
- Não! - Merda! Cuidado!
Dá-me o extra-terreste!
Arranja o teu próprio extra-terreste!
Obrigado, Clive! A Tara está connosco?
Tara! Venha por aqui!
Bolas de homem! É o meu pai!
- Estás bem? - Sou pesado?
Já te disse que não é gordura, é força!
Óptimo!
Eu disse para estacionarmos mais perto!
Não senhor, eles são meus!
- Considere isto um aviso. - Doido desgraçado!
Apanhei-te, aberração do espaço!
- Ruth, volta aqui! - Volta para casa!
Apanhei-te, idiota! Lá vai...
Preparado ou não...
Caralho!
- Pai! - Ruth, espera!
Pai! Pai!
Tudo bem, ele está bem. Ele está bem!
- O quê? - Vai, Clive! - Espera por mim!
Tudo bem?
- Obrigado, estou bem. - Fica ai.
Graeme!
Ruth, guia!
Vamos, Graeme!
Não me abandones!
Nunca!
- Graeme, pregaste-me cá um susto. - Ruth, porque é que não tás a guiar?
Eu disse-te, é fácil!
Já está, já está! Merda, merda, merda! Certo!
- Virar suavemente! - Virar suavemente!
A minha erva!
Vaca hermafrodita chupadora de mamas!
Zoil, reporte o andamento.
Aqui Haggard, Senhor! O Agente Zoil já não está no comando!
Não quero saber quem está no comando. Onde caralho estão eles?
Mesmo à minha frente, dirigem-se para Leste, direcção Lytle Creek.
Não quero ouvir mais nada até aquele brochista estar morto!
- Entendeu? - Sim, Senhor! Senhora!
Maldita seja!
Isto é assunto oficial do Governo.
Retire-se ou usarei a minha permissão usar força letal!
Aquela coisa tem a minha filha!
Esta missão não é sua!
Estou numa missão de Deus!
Diga a Ele que você falhou!
Merda! Temos companhia.
Está a tentar ultrapassar.
- Não o deixes passar. - Atiro-me para cima dele?
- E o depósito? - Quase se foda o depósito!
PARQUE NACIONAL LYTLE CREEK ESTACIONAMENTO LIMITADO
Merda.
Foda-se, vá lá!
Sorrie, meu filho da puta!
Olhos na estrada, paspalho!
- Achas que ele vai ficar bem? - Sim, vai ficar.
- Haggard! - Zoil!
Onde estão os outros dois?
Um bateu e ardeu, o outro só ardeu...
Jesus Cristo! Só fazem merda atrás de merda...
Eu mesma deveria ter tratado disto...
Estou mesmo perto. Dê-me uma hora.
Uma hora? Vou comer canapés com o governador daqui a uma hora.
Preciso disto resolvido já!
Não! Eles são meus. Vou acabar com isto de uma vez!
Tarde demais, Zoil. Vou enviar a artilharia pes...
...de qualquer maneira, a conversa também já estava a ficar chata...
Fica bem, meu amigo. Foste um leal e poderoso aliado.
- Não acredito que isto avariou. - Não é um "saco de mamas"?
O que vamos fazer agora, Paul?
Paul?
Paul, onde vais?
Estão a ver? O que é que eu vos disse, amigos?
Que vocês saberiam quando vissem.
É claro!
Sim, certo. Lança bolas flamejantes.
- Podes acender já essa merda! - Fogo de artificio não são brinquedos, Paul.
Qual é a distância de segurança sugerida?
- Pois... 150 metros. - Isso nos põe atrás das árvores,
- ...não vamos poder apreciar tudo. - É verdade.
- Ei, o quê... - Ai agora vocês já correm!
Isso não tem piada, é perigoso.
- E agora? - Esperamos.
- É incrível! - Obrigado.
- Nada mal. - Isso é três vezes mais...
Eu nunca encontrei ninguém...
Não! Não acredito que veio!
Esperem um bocado.
Fica onde estás, meu pequeno sacaninha verde!
É o Grande Chefe!
Quem diria? Mundo pequeno!
- Paul! - Zoil?
Não se mexam, porra!
Ok, permaneçam calmos, permaneçam calmos...
Devo confessar que me sinto um pouco magoada, Agente Zoil...
Ele apresentou-me à minha esposa, é meu amigo.
Meu estúpido filho da mãe, poderias estar onde estou daqui por 15 anos.
- Não quero ir para onde está. - Que pena...
Pois agora estou com todas as cartas na manga.
E ao dizer "Carta". Um morrerá com minha grande arma.
Grande mesmo.
- Vamos, ignorante. - Não me chames de ignorante.
- Não! - Malta, não é preciso fazer isso.
Ele não vai a nenhum lado.
Eu posso, tótós!
Caramba, sabe que não seria uma má ideia amarrá-los...
...e jogá-los todos mijados na Baia de Guantánamo.
Fecharam a Baía de Guantánamo.
Fecharam?
Para ser honesta convosco.
O que é que vocês acham que podem trazer à mesa nesta altura do jogo?
Fúria Cega.
Falsa economia, eu disse-vos...
Sai da frente, maricas!
Graeme, ataca esta mulher!
De Loucos! Deixe-o em paz!
- Ruth! - Afasta-te dela, minha puta!
Zoil. Estás bem, meu?
- Lá se foi o plano, não é? - Eu sei, é!
Desculpa ter te atacado na casa da quinta.
Tudo bem, desculpa por eu não ter estado à tua espera do lado de fora da base,
...quando cheguei lá, tu já tinhas ido embora.
Mas vejo que conseguiste arranjar um plano B, não é?
Arranjei mesmo? Estes são os meus amigos.
- Olá. - Prazer em conhecê-los.
- Fizeram um óptimo trabalho. - Obrigado, Agente Zoil.
Chame-me de Lorenzo.
Lorenzo Zoil? (Óleo de Lorenzo?)
Correcto.
- Ruth! - Pai?
BÍBLIA SAGRADA
- Paul! - Ruth!
Essa foi por pouco...
Possa!
Não!
Meu Deus! Graeme!
- Não tive a intenção... - Abaixe a arma, Sr. Buggs.
Larga o caralho da arma, pai!
Não!
Vou sentir a falta de todos!
Isto é tudo culpa minha.
Nunca devíamos ter vindo de férias.
Não, não. Tudo bem, Clive.
- A gente divertiu-se, não foi? - Foi, mas tu levaste um tiro.
Sim eu sei, mas sinceramente, Clive, nunca me diverti tanto.
Graeme?
Graeme!
Tenho que tentar, certo?
- É? - Não, não.
Paul, pensa melhor nisto.
Paul!
Paul?
Isso não prestou. Nem sequer consegui chegar a comê-lo.
Aquilo não era muito, muito perigoso?
Às vezes é preciso arriscar...
É um milagre!
O Senhor concedeu-lhe a mão da cura!
Não consegues ganhar a esta gente...
Desculpa teres levado um tiro do meu pai.
Não há problema.
Queres tentar aquele beijo outra vez? Muito.
O que eu posso dizer? Os Nerds herdarão a Terra!
Bem, isto não é...
Mudei de ideias. Aquilo é Jenga!
Muito melhor.
Certo?
- Ficou boa. - Ficaste muito bem nesta.
Senhor Buggs?
Foi cá uma viagem, não?
Desculpe ter-te assustado.
Tu não me assustaste. Tu libertaste-me...
Fico feliz.
Isso é agradável. Obrigado.
Tome conta dela, grandalhão.
- Eu vou, senhor. - Que Deus fique consigo.
Pois, tanto faz, meu...
Diz adeus à Karen por mim.
Boa viagem, baixinho...
Obrigado.
- Ah, você vem comigo. - O quê?
Estraguei a sua vida, Tara.
Acho que o correcto é dar-lhe uma nova...
Eu não trouxe a minha escova de dentes.
Querida, para onde nós vamos, não vai precisar de dentes.
Tudo bem, vamos lá. Entre lá, chavala.
Sim, ela é fixe e está comigo, deixem-na entrar.
Meus senhores...
Eu... queria perguntar, o que é que achaste do livro?
Sabe, por acaso gostei, gostei mesmo muito...
Há muitas boas ideias nele.
Ive algumas dificuldades em terminá-lo, para ser sincero.
Sim. É, eu também...
Sabes, eu sempre digo.
"Tem que adiar uma boa história, antes de se tornar um sonho."
Foi o que Adam Shadowchild disse.
Que idiota! Ele roubou-me.
- Era mesmo um idiota. - Sim, ele era.
- Leva-o contigo na viagem, se quiseres. - Certo, sem dúvida.
Bem, pode-se dizer que todos aprendemos alguma coisa com isto.
Sejam vocês mesmos, falem com o coração, merdas assim do género.
Por acaso, sinto-me um bocadinho diferente.
Eu também.
Obrigado, rapazes.
- Não, obrigado a ti. - É. Obrigado, Paul.
Abraços?
Vamos.
Clive, estou a sentir que estás de pau feito...
Até à próxima.
- Tão fixe, não é? - É incrível.
Adeus!
Até à próxima! Adeus!
Esta nave descola muito devagar, é um pouco estranho.
Adeus!
Podiam descolar mais rápido? Qual é!
Foi bom, não foi?
AINDA NÃO ACABOU
DOIS ANOS DEPOIS
Ei.
- Leias! - Obrigado.
Desculpe, quem és tu?
Alguém que te ama.
Pensei que vinhas como Mulher Maravilha.
Por favor, dêem as boas-vindas...
...à equipa vencedora deste ano do Prémio Multi Nebulon...
...de mais vendido.
A propósito, são amigos meus.
Tenho orgulho em ti, Graeme.
Tenho orgulho em ti, Salsicha.
Anda cá.
Pat Stevens? Tipo, a Pat Stevens do Capítulo 1?
- A própria. - Sabes, sempre te imaginei mais alta.
- Devias ver-me de pé. - Gostaria imenso..
Não tinha notado que tu eras tão linda.
Tens de me ver sem estas roupas loucas.
Gostaria imenso...
Não posso.
Pelo que sei, parece que se andam a referir a mim...
Como o... Bem, foda-se, sabem?
Por favor, bem-vindo ao palco: Clive Gollings e Graeme Willy.
Aplausos.
Três, dois, um!
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Graeme! Clive!
Eu conheço aqueles gajos!
- Tu! - Olá.
PAUL, DE CLIVE GOLLINS ILUSTRAÇÕES DE GRAEME WILLY
Correcção e Sync Por: lhalves